Роман Орехов о "Поучениях Птаххотепа"
2 октября 2024 г. ведущий научный сотрудник ЦЕИ РАН, канд. ист. наук Р. А. Орехов выступил с докладом на тему "32 максима «Поучения Птаххотепа: виден ли берег?» на XIII научной конференции «Древность: историческое знание и специфика источника», организованной ИВ РАН.
«Поучение Птаххотепа» - древнейший памятник египетской дидактики, который можно рассматривать как нравственный эталон, призванный научить читателя или слушателя правильному поведению и помочь достичь личного успеха в жизни. Именно в этом тексте содержится едва ли не первая кодифицированная норма правильного (в соответствии с принципом маат) полового поведения, — «ты не должен вступать в половую связь...» (32 максима). Какая конкретно сексуальная практика рассматривается как нежелательная, из контекста не ясно. Основная трудность, с которой столкнулось большинство исследователей, кто занимался переводом этой максимы, состояла в том, как трактовать словосочетание Hmt Xrd, буквально, «женщина-мальчик». Понимание текста осложнялось тем, что дальнейшее повествовании о Hmt-Xrd велось в мужском роде от третьего лица. Ф. Каммерцелль и И. М. Торо Руэда первыми указали в своей работе на грамматические проблемы, вытекающие из невыясненного синтаксического отношения между Hmt и Xrd. Прежде всего, личное местоимение мужского рода не может грамматически правильно указывать на женский элемент. Поэтому в качестве решения проблемы в конструкции Hmt Xrd Ф. Каммерцелль и И. М. Торо Руэда предложили рассматривать дизъюнкцию и переводить, соответственно, как «женщину или мальчика». Они подчеркивают, что в таком дизъюнкте, если он состоит из двух или более существительных разного рода, личное местоимение обычно образуется в единственном числе мужского рода. В последние годы в западной историографии эта точка зрения получила признание. Автор доклада, напротив, показал, в чем состоит уязвимость приведённой трактовки, а также предложил собственную.
Подробнее...
Назад